Esch in Esch

Kurzfristig bekam ich den Auftrag eine Serie über die Stadt Esch-sur-Alzette auszustellen.

Es blieb wenig Zeit um Bilder einer Stadt zu liefern, in der ich geboren wurde, in der ich den größten Teil meines Lebens verbrachte, wo ich ebenfalls fast meine gesamte Arbeitszeit inverstierte.
Es ist schwierig, einem Thema, das man so in und auswendig kennt, eine spannende Seite abzugewinnen.

So musste ich mir überlegen, wie ich vorhandene Stadtbilder so zusammenstellte, dass sie meinen Eindrücken und Gefühlen entsprachen, und nicht nur ein pflichtgetreues Abbild oft gesehener Stadtszenen lieferten.

Esch an Esch

J’avais peu de temps pour réaliser cette séquence, où le sujet imposé était la ville où je suis né, où j’ai grandi, où j’ai passé une large majorité de ma vie professionnelle et où je vis toujours.

Ainsi il m’est devenu difficile de voir cette ville. Je la connais, je n’ai plus besoin de la regarder, j’y passe tellement souvent, peu de choses changent d’une semaine à l’autre, d’un mois à l’autre. Les détails ne valent plus la peine d’être regardé, d’être remarqué.

Alors il faut faire une remise à zéro, reprendre les observations… et un peu d’esprit critique.